【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 251-300

2008年10月17日

1 ：名無しさん＠３周年：2008/04/09(水) 21:48:33 ID:/mJbDjgG: セイコーの電子辞書の自作辞書作成機能で作ってみませんか？
この機能はかなり面白いと思います
SR-S9000は英語特化なので持っていても損はありませんし、
何より現行の電子辞書の中では群を抜いて優れた検索能力と液晶パネル、操作性には圧倒されます
それに加えてこのユニークな機能ですからかって損は無いと思います。
ユーザが増えれば個性あふれる辞書が沢山出てくるのではと思います。

251 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 13:58:53 ID:vX1uwmCK

>>250
早速の対応ありがとうございました。

以下のようになりました。
C:\epwing2tsv>epwing2tsv law8-00.txt law8-91.txt
processing file 0×00… done.
processing file 0×91… done.
writing to file: output.txt
C:\epwing2tsv>echo %errorlevel%
-1073741819

前回と違うのは、「wrting to file…」の表示がされてから、
エラーダイアログが出たということです。
(前回はwriting to…は表示されませんでした)
よろしくお願いします。

252 ：124：2008/09/06(土) 14:58:26 ID:HtUug95j

>>251
思っていたより厄介で、時間が掛かるかもしれません、、

たぶんwriting to〜の前のどこかで、
文字列のオーバーフローでメモリ領域をぐちゃぐちゃにしてるのかもしれません。

コードを整理しながらじっくり見直さないとだめみたいです。
数日中には出来ると思ったのですが無理だと思います。すみません。

253 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 22:14:25 ID:PdUh82vj

他の辞書でも似たようなエラーが出ないか確認してみました。

90と91両方出力可能な辞書のダンプファイルを用い、
　　00 90で実行すると似たようなエラー
　　00 91で実行したら、エラー無く完了

echo %errorlevel%の数値も251と全く同じでした。

>>252
大変そうで申し訳ないです。
よろしくお願いします。

254 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 22:43:28 ID:qxTYDd3a

せかして悪いけどwikipedia電子辞書搭載は可能そう?
糞重くてもいいから…

せっかくG10000買う決心付いたのに揺らいだジャマイカ

255 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 23:20:34 ID:PdUh82vj

現状のSIIツールの状態では、
wikipediaの変換はエラーになるんじゃないかな。
出来てもまともに機能し無さそう。

自分の場合、Longmanを変換しようとしたら、
例文数10万制限にかかって分割しないと変換できなかった。

半分に分けたらエラーは出ないで変換できたものの、
電子辞書上で検索すると大量の文字化け発生。

さらに検索結果から選択して例文を表示させると、
プログラム実行エラーになって、
そのまま電子辞書自体が落ちたことが何度も。

どうやら<I>タグが大量にあると、
こういうことになってしまうみたい。
エラーが発生したデータでは、10万以上<I></I>が使われていた。
これを削除して変換したら、
文字化けしない正常動作する辞書が出来た。

256 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 23:26:43 ID:qxTYDd3a

>>255
ﾄﾝｸｽ

ついでにもひとつ
・テキストビューワ
・MP3プレイヤー
この二つはソフトなしで、SDにつっこむだけで使えるの?
ﾏｶｰなのでソフト使えないんだが

257 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 23:49:28 ID:PdUh82vj

>>256
自分が持っているのは大学生協モデルのSL900Xですが、
自分の機種では使えています。

テキストビューワは、ファイル名を〜.txtにして入れるだけ。
テキスト中の語を検索語にして、
辞書で調べながら読むことが出来ます。

MP3プレーヤーもファイル入れるだけです。
320kまで対応していました。
電子辞書本体をパソコンにつないでも、
SDカードに書き込めないので、他で書き込む必要はありますが。
内蔵メモリーは128Mで、その範囲ならパソコンから直接書き込めます。

258 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 04:10:56 ID:oeCOTHZi

SIIの辞書ツール、10M程度のソースの変換に、
200M以上メモリー使ってるんだけど、
wikipediaの様な巨大ソース変換させたらどうなるんだろう・・・

259 ：124：2008/09/08(月) 05:22:49 ID:uNysGGH2

>>253
自分でもエラーが出る辞書探しながらやってみます。

>>254
出来る可能性が数％あります、という程度です。
正直自分でも分かりません。

>>255
変換できても辞書で動かないこともあるんですね…。
usrファイルってどういうフォーマットなんだろう。

>>258
700Mぐらいのファイルで２．５Ｇ以上使うみたいです。
使ってるＰＣが物理メモリ１．２Ｇなので、スワップしまくりで
３日ほど放置しましたが、変換が終わりませんでした。

PR

260 ：124：2008/09/08(月) 08:27:57 ID:uNysGGH2

今、wikipediaの最初の１０万件を変換してみました。
メモリ使用量は約１．３Ｇ程度でした。
PenM 1.6GHzのＣＰＵ時間で１時間掛かりました。
変換前容量は２６０Ｍ、変換後は９５Ｍ

このデータは、DDwinの出力を処理してmecabで読みを振った、
前に作ったデータです。そのためリンク情報等は含まれていません。

結論ですが、使い物になりません。
１つの検索に約２０秒かかります。

このデータためしに使ってみたい人いますか？
夜なら、wikipediaなのでGFDLにしたがってupできますが。

261 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 13:00:30 ID:oeCOTHZi

10M程度のファイルで、エラーも出ないのに、
一晩かかってもSIIツールでの変換が終わらないのがあります
SIIツールは完成度があれですね・・・

262 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 16:38:02 ID:TVpyNXxt

SII　がんばってくらはい！

263 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 23:56:22 ID:oeCOTHZi

共に簡単に変換できる2Mと5Mのファイルを一つにまとめたら、
変換にかなり時間がかかった。
データファイルサイズが7Mなのに、
変換時に960MもRAM使うし・・・

例文検索用辞書を作るだけなら、
細かくファイル分けして、
小さい辞書をたくさん作った方がよさそう。

264 ：名無しさん＠３周年：2008/09/09(火) 02:20:36 ID:a1SLp+4C

インデックス作成時に莫大なメモリを使うのは仕方ない面もあると思う。
検索機能が優れているだけに。

推測だけど、

例えば、単純に処理すると、インデックス作成は、
「検索されうる単語の種類」 x 「見出し語の数 (or + 例文の数)」
だけのマトリックスを作ることになる。
つまり、「どういう文字列で検索されたら => どの見出し(or 例文)」っていう対応表。
だから、元の本文ソースよりは遥かに大きなメモリが必要。
あちこちに頻繁に出てくる単語もあるので、ソースを分割しての処理も難しい。

265 ：名無しさん＠３周年：2008/09/09(火) 02:22:29 ID:a1SLp+4C

メモリが1GBとか2GBしかないマシンだと、スラッシングが起きてると思う。
メモリの内容をディスク上に退避 & 退避してたデータをメモリに読み込み、
の動作だけでマシンの能力のほとんどを使い切っている状態。
これが始まってしまうと本来の作業はほとんど進まないから、かかる時間は急激に増大する。

元データから、どれくらいのメモリがあればインデックス作成できるかの目安があるといいね。
一概に言えないところではあるだろうし、ソースサイズの2乗で効いてきそうだけど。

(と言って、SIIツールは完成度が高いと言う気はさらさらないですが。)

266 ：名無しさん＠３周年：2008/09/09(火) 02:28:33 ID:a1SLp+4C

あと、仮に、上の様な処理をやっているのだとして、
最終的にはインデックスデータをコンパクトな形式に(いわば)圧縮する筈だけど、
その際にも、インデックスに入るデータの全体像が見えてないと「圧縮」というか、
できあがりインデックスを効率良く詰めて作れない、ということもあると思う。

267 ：名無しさん＠３周年：2008/09/09(火) 04:20:55 ID:4q5qYDSl

E-DICの例文辞書作成出来ました。
複数辞書ファイルがあっても全て検索してくれるので、
細かくファイルを分けて正解でした。

本体内蔵メモリーよりSDカードに入れたときの方が、
反応が速い気がしたけど気のせい？
検索速度は内蔵辞書よりちょっと遅いかな、といった程度。
十分実用範囲内です。

268 ：名無しさん＠３周年：2008/09/09(火) 11:31:32 ID:WJE9rjtp

SIIさん　お疲れ様です。
開発頑張ってくらはい。

269 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 04:11:22 ID:fLs9Tx13

そういえば、自作辞書が使える辞書にSR-S8100が増えてるね。

それよりはやく、辞書作成するソフトを更新してほしぃ

PR

270 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 10:20:30 ID:TdhjWQuu

>>267
おぉ、これを入れれば日本語例文検索ができないという唯一の欠点を
補える。本当はソフトのアップグレードで搭載コンテンツからSIIに
対応してもらうのが一番いいんだけどね…

271 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 10:34:05 ID:NyrtNviq

4GBのSDカード使っても、2GBしか認識されないのかな？

272 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 14:16:22 ID:z09qCgVD

Cobuild3版のwordbankを変換してみました。

EBDumpの出力は00しか出来ない(90,91が無かった)ので、
epwing2tsvは使えませんでしたが、
Rubyを使ったCobuild→EPWING化ツールの出力結果が、
1行1例文？という非常にシンプルなものだったので、
それを利用したら、簡単に例文辞書化できました。

30万行あったので数万行ずつ小分け。
例文検索も比較的素早くできているようです。

ただしRubyによる変換ツールの出力結果は、
一部おかしい部分もある様子。

273 ：124：2008/09/10(水) 15:36:19 ID:FK1M7aXc

>272
00だけのepwingもあるんですね、
知りませんでした。

274 ：124：2008/09/10(水) 15:45:02 ID:FK1M7aXc

ちょっと考えてたんですが、
weboxとか巡集とかで取り込んだサイトを、
電子辞書でリンクたどりながら見れたら面白そうですよね。
私はしばらく実装してる暇がないのですが。

275 ：名無しさん＠３周年：2008/09/11(木) 01:56:59 ID:00Kr+3Mj

00 90 91 txtファイル作成から、コマンドプロンプトで、

processing file 0×00 … done.
processing file 0×90 …

と表示され、ｔｍｐファイル２つできます。

echo %errorlevel%を入力すると、10　になりました。

原因は、何でしょうか？？

276 ：124：2008/09/11(木) 05:11:45 ID:QTgGlywC

>>275
９０のファイルは、途中から
C0:あ[2] [1C79:11E][14F88:02]
00:ああ[4] [1D:166][14F88:7B6]
のような書式になってるはずです（80:で始まる行は無視しています）

[2]や[4]の後にタブがあるはずなのですが、ない行があると１０を返しているようです。
本来もっとちゃんと処理すべきところですね。
週末あたりに、「メッセージ出してその行を飛ばす」ように書き換えます。

277 ：名無しさん＠３周年：2008/09/13(土) 10:06:51 ID:GoMNFI1q

大辞泉か広辞苑かと言うのは悩むね

278 ：124：2008/09/14(日) 14:27:42 ID:B+Q93BcR

>>275
とりあえず更新しました。
エラー出ている行を飛ばしているだけです。
表示された行を探してその周辺で、書式を確認するといいかもしれません。

279 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 15:17:04 ID:bNB/x5j8

広辞苑＝時代順に意味が載ってる。左翼
大辞林＝頻度順に意味が載ってる
大辞泉＝カラーで図が多い。大辞林と同じ人が作ってる

程度な印象。あってる？

PR

280 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 16:14:02 ID:K7Nw6Qvz

>>278　さっそくの更新ありがとうございました。

無事、output.txt が出来ました。
さっそくoutput txt を　クリエーターで　.usr ファイルに変換しました。

本体で、そのファイルを検索してみたのですが、検索ができません。
分類別検索でみると、すべて文字化けしているようです。

ともかく、output txt は無事できました。
ありがとうございました。

281 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 19:41:26 ID:u1R7hnWR

広辞苑ってそんなにいいか？
特に悪いということはないけど
特に良いとも思わないのだが

282 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 19:50:52 ID:CQTA+5tX

まあ、詳しいことは載ってないわ、意味わからない説明だわってのはあるよね。

283 ：名無しさん＠３周年：2008/09/15(月) 22:12:07 ID:pWiyS9/t

その三冊の中では個人的には大辞林がだんとつ。ただの字引ではなくて、
百科事典的に作っているから、初めて見る単語（経済用語とか）を引いたとき
とても役に立つ。
広辞苑と大辞泉はあまり比べられない。ただ、改訂直後というのは魅力ではある
こないだ、大辞泉、広辞苑（旧版）搭載機種では意味すら出てこなかった単語が、
大辞林でそこそこ詳しく出てきたのに感動した

284 ：名無しさん＠３周年：2008/09/16(火) 13:19:23 ID:1sJ7i3yN

他スレから紹介されてここにきました

初歩的な質問ですが
SR-S9000 SL900Xでは
この電子辞書にさらにコンテンツ加えて
マイ辞書を作れるものでしょうか？
そういうのって出来ますか？
CD-ROMやダウンロードからででも
そういうのできる最適の機種あったら教えていただけませんか？
英語で気に入った英々辞典入れたいんですが
全部気に入った辞書コンテンツ入ってるのってないんですよね
探した限りでは

285 ：名無しさん＠３周年：2008/09/16(火) 13:54:06 ID:j8d7b/dY

そういうのはカシオの得意分野なんじゃないの？

286 ：名無しさん＠３周年：2008/09/16(火) 16:06:12 ID:KIghNMhp

>>284
まずどの英英を使いたいのか書くべき

287 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 23:46:03 ID:PhO4uqdZ

進んでいるようですねー

ソフトウェア開発これからもがんばってくださいー

288 ：名無しさん＠３周年：2008/09/22(月) 08:30:51 ID:lnlDvjqB

この機種に日本語キーワード例文検索がないのは残念。
学習者向けには便利な機能なはずだが。
そこで、ユーザー辞書を追加して代わりをしたいんだが、
お勧めの辞書ある？
また、それを英活の訳語検索と一括で検索出来たりする
方法はある？

この機能が購入を踏みとどまってしまう唯一の点。
G10000の後継機では対応してくるかな。
G大、英和大、英活、COBUILD、Wordbankで日本語例文検索できたら
ものすごい。って英英は無理か

289 ：名無しさん＠３周年：2008/09/24(水) 05:29:20 ID:SP7VVcF1

社員さんがんばってください

PR

290 ：名無しさん＠３周年：2008/09/26(金) 14:09:40 ID:7yddEo/2

うらーーー
ソフトの開発の方はどうですか？

291 ：名無しさん＠３周年：2008/09/28(日) 03:19:09 ID:S8TA4D6D

http://www.alc.co.jp/goi/svl_ichiran1.htm

前の書き込みでSVLの単語辞書を作った人いたけど、やっぱ手打ちでいかないと
作れないかな？これを単語帳にできるとSL900Xがますます手放せなくなると
思うんだけど。

292 ：名無しさん＠３周年：2008/09/28(日) 10:55:14 ID:z+jFpyym

>>291
コピーしてexcelに貼付ければいいんじゃまいか
いや作ったこと無いが

293 ：名無しさん＠３周年：2008/09/28(日) 13:44:10 ID:S8TA4D6D

>>292
英単語は簡単に貼り付けられるけど、和訳が問題。
Lingoesで表示された英辞郎の訳をコピペして作ろうかなと思ったんだけど、
膨大な時間がかかりそうだからさぁ。
上級の3000語程度ならなんとか手作業でできなくもないけど。

294 ：名無しさん＠３周年：2008/10/01(水) 21:19:46 ID:wT1o4rzM

>>291
学辞郎→PSS変換→エクセル整形で自動です。

SVL入れてからは、
　覚えていない単語のSVLチェック→例文検索→単語帳登録
のコンボをしてます。

メーカーには単語帳の登録制限を無くして欲しい。

295 ：名無しさん＠３周年：2008/10/02(木) 02:07:54 ID:eH19xvb5

>>294
学辞郎持ってたんですね。
俺はもうめんどくさいんで、SVLの単語集を買ってきちゃった。
でもSVL単語辞書を作ったら需要ありそうだよね。
人海戦術で作れば作れないこともないでしょ。
このスレにいる人だったら、必要だとしても上級3000語ぐらいで十分だろうし。

296 ：名無しさん＠３周年：2008/10/05(日) 11:55:24 ID:CYIP1sg9

epwing2tsvを使わせていただいたのですが、
見出し語に漢字や記号が入ってしまい、無効になってしまう語があるのですが、
どうにか成りませんか？

297 ：名無しさん＠３周年：2008/10/05(日) 14:32:22 ID:wjgkJsyk

オリジナル単語集が作れるように
メーカーにはTOEICテストボキャブラリーに採用している
単語集形式の作成ソフトを公開して欲しいなあ。
ドリル作成ソフトを使うと、ジャンプ機能が使えないから。
自分にとって、神機寸前なので。

298 ：124：2008/10/06(月) 04:37:57 ID:DmXkx2tD

>>296
最近ruby勉強しながら、ひらがな変換するスクリプト書いてます。
いつ完成するか分かりませんが…。

299 ：名無しさん＠３周年：2008/10/06(月) 13:51:40 ID:K/hQ9Qzy

>>298
早く完成させろや禿げ
あっすいません
お願いします＾＾

PR

300 ：名無しさん＠３周年：2008/10/06(月) 19:36:01 ID:RWiX2gGq

>>298
なんかすごいですね。期待してます。
自分の場合は、平仮名以外を除外するようにしていただければ十分です。

トラックバック&コメント

まだトラックバック、コメントがありません。

« English板電子辞書スレッド43 751-800 | このページのトップへ | English板電子辞書スレッド43 801-850 »

タグクラウド

【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 251-300 | 電子辞書情報館

【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 251-300

タグ

関連するエントリー

トラックバック&コメント