【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 201-250

2008年09月08日

1 ：名無しさん＠３周年：2008/04/09(水) 21:48:33 ID:/mJbDjgG: セイコーの電子辞書の自作辞書作成機能で作ってみませんか？
この機能はかなり面白いと思います
SR-S9000は英語特化なので持っていても損はありませんし、
何より現行の電子辞書の中では群を抜いて優れた検索能力と液晶パネル、操作性には圧倒されます
それに加えてこのユニークな機能ですからかって損は無いと思います。
ユーザが増えれば個性あふれる辞書が沢山出てくるのではと思います。

201 ：124：2008/09/02(火) 21:26:49 ID:bh08Ujnk

>>199
遅くなるのは間違いないと思いますが、
実際にどれだけ遅くなるかはまだわかりません。
私は、ウザいと思ったら一時的にカード検索OFFにしようと考えています。

>>200
epwing介さず変換できたら便利ですね。
SIIの新機種にも自作辞書の機能が搭載されているみたいですね。
ユーザー数増えていろんなツールが出てくれればいいんですが…。

202 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 21:55:33 ID:w8Qfqcnd

次スレは「SII　自作辞書スレ」だね

203 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 21:56:21 ID:In+aBRlB

質問させていただきます。

ebdumpで、epwingのhonmonファイルを開き、出力ファイルは、「メモ帳で開く」チェックをはずすし、
記述子　1 で、デキストダンプをクリックしました。そしたら、「ログを作成しました」と表示されました。

そのあと、どうやれば良いのか、わかりません

ホームページを拝見して行ったのですが、普段、ネットくらいしかしないので、最初の「EBdumpのテキストダンプ（記述子）の出力を、
epwing2tsv.exe out1.txt out2.txt out3.txt …」で早くも意味がわかりませんでした。

たぶん、コマンドプロンプトから操作すると思うのですが、具体的な手順を教えていただけないんでしょうか。

コマンドプロンプトの操作は、C:\epwing2tsv　を入力する場所の指定くらいしかわかりません。

使用環境のｐｃは、ｘｐ　メモリ　1 gb 、ＣＰＵ：pentium4 古い方　です。

204 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 21:58:03 ID:+zlQExtr

SIIの辞書作成ツール、
詳しい仕様が分からないから手探りで試してる
唯一の情報のpdfが中途半端に一般向けで、
かえって訳分からなくなってるのが残念

205 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 22:38:36 ID:+zlQExtr

>>203
出力の仕方はこんな感じ？
(今日初めて使ったから間違っているかも)
　?honmonファイルの指定
　?書籍構成要素で[00]本文[90]前方一致かなINDEX[91]前方一致表記形INDEX等を選択
　?出力ブロック数の設定
　?出力ファイル名指定
　?テキストダンプ実行

epwing2tsv.exeの使い方は、
例えば、書籍構成要素00,90,91の出力ファイルを00.txt,90.txt,91.txtとすると、
出力ファイルをepwing2tsv.exeと同じフォルダーに入れ、
コマンドプロンプトを開いて、epwing2tsvのあるディレクトリーに移動し、
　epwing2tsvexe 00.txt 90.txt 91.txt
これでoutput.txtがそのディレクトリーに作られるはず

206 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 23:16:42 ID:+zlQExtr

変換ツール制限事項(pdfから)

207 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 23:32:55 ID:In+aBRlB

>>205

ご回答ありがとうございました。

ebdump の所で、?の説明たすかりました。
「00 本文」「90　前文一致かなindex」「91 前文一致形index」をの３つの選択できていませんでした。
一つつづ選択して、00 90 91 の３つのtextファイルができました。

?に関しては、出力ブロック数　1　のままで実行しました。
?は、テキストダンプ実行後に、メモ帳が出て「名前をつけて入力」で、それぞれ名前を、00 91 90　としました。

epwing2tsv.exeの使い方で

windows xp (ｃ）の場所で、新規ファイルをつくって、その中にepwing2tsv.exeをそのフォルダーに入れました。
同じように、作成された、それぞれ３つの　00 90 91 textファイルを、そのフォルダに入れました。

コマンドプロンプトで、epwing2tsvのあるディレクトリーに移動の場所を指定すると、epw2tsv sourcefile ・・・　となります。

どうも、ディレクトリへ移動できてないみたいです。場所は、プロパティで確認しているので、間違いないのですが。。。

しかし、もう少しで、できそうです。

本当に、ご回答ありがとうございました。

208 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 01:58:41 ID:A/kYdDSe

E-DICを変換しようとすると、
「見出し語検索用読み(かな、アルファベット)」の項目に漢字も入って、
SIIツールでエラー出てしまう・・・

他にも色々エラーの元あって、
辞書毎にかなり個別対応しないといけないみたい

209 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 03:01:10 ID:A/kYdDSe

三省堂の模範六法2008を変換しようとしたら、
見出し語検索用の読みがなが一切無く、
当然ほぼ全行エラーでどうにもならない感じ

SIIツールでは、見出し語検索出来ない辞書は作れないのかなぁ
リンクたどってみるだけでも十分使いものになるんだけど

PR

210 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 04:02:38 ID:A/kYdDSe

SDカードのファイルは、
本体のファイル管理機能で削除できないんだね
本体メモリー領域のファイルは削除できるけど

テキスト閲覧機能も、拡張子がtxtじゃないと見れないのかな
.htmlファイルはファイル名表示されなかった

211 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 04:32:05 ID:A/kYdDSe

デジカメにSDカードロックして入れたら、
書き込み・削除共に出来なかった
ロック解除したらフォーマットもできた

SL900Xにロックして入れたら、
書き込みできた
ロック解除しても、何も変わらなかった

微妙な機能だなぁ・・・

212 ：124：2008/09/03(水) 05:34:43 ID:i85nf+ht

>>207
出力ブロック数は、各項目（00: 本文など）のblksに書いてあるブロック数に合わせてください。
epwing2tsv sourcefile …は書式を出力したつもりなのですが、分かりにくいですね。
次更新のときに少し変えます。

>>209
tsvで「見出し読み」を空にしておけば見出し検索できないエントリが出来るようです。
同様にキーワード読みを空にしておけばキーワード検索できません。
excelなどで消してみるといいかもしれません。リンク、辞書の「次見出し、前見出し」で飛べます。

213 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 21:57:01 ID:RP1qUwkh

ヤクザがエグザイルのマネをしてコンサート？・・・893ILE　誕生日コンサート映像
http://video.nifty.com/cs/catalog/video_metadata/catalog_080902117800_1.htm

214 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 00:27:03 ID:nImdZRWp

E-DICの例文の一部を変換しました
見出し検索語の漢字部分を削ったらエラー無く成功

215 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 00:39:11 ID:BYS1TZT/

Amazon Kindle 的な機能も取り入れちゃえばいいのにね
ブレークするのでは？

216 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 01:54:50 ID:nImdZRWp

epwing閲覧機能が付けばブレーク・・・

E-DICは4000字制限にかかる項目がかなりある
例文として分割すればいいかな
「○」が区切りに使えそう

217 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 02:15:24 ID:FSgddffa

ebdumpで、00 91 90 のtextファイル出力が完了。
出力ファイルをepwing2tsv.exeと同じ新規フォルダーに入れる。
コマンドプロンプトを開いて、epwing2tsvのあるディレクトリーに移動。
↓
epw2tsv sourcefile ・・・
↓
epwing2tsv.exe 00.txt 90.txt 91.txt を入力
↓
unable to open source file : 00.text　と表示されます。

考えられる原因は、何でしょうか？　

os xp で、pentium4 です。

パソコンは、ネットしかしません。epwing2tsv.exe　と　ebdump と　epwinｇ　以外に何か準備する必要あるのでしょうか。　

218 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 02:22:10 ID:nImdZRWp

>>217
それだけでいけるはずです
(自分はそれで上手くいってるので)

下の表示(unable to…)はエラー表示のコピペそのままでしょうか
そうだとしたら、拡張子txtをtextに打ち間違えただけかな？
そうじゃないなら、何が原因だろう・・・

219 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 05:13:44 ID:nImdZRWp

「本文」欄に入れた英文は、
例文検索でかからないみたい
例文じゃないから当然なのかな？

PR

220 ：124：2008/09/04(木) 05:53:55 ID:pvbjSJ0/

>>216
そういえば4000字制限の分割方法も修正しないといけないですね。
英語単語の途中でも関係なしに切ってしまいます。
例文欄については辞書ごとに違うのでどうするかまだ考えていません。

>>217
>>218さんの言うとおり打ち間違いだと思います。
確認してみてください。

>>219
たぶんそういうことなのでしょう。

221 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 16:03:27 ID:hmGuOEDt

ひきつづき　217　です

＞＞２１８　２２０　返事ありがとうございます

unable to open source file : 00.txt　と表示されます。text は　掲示板への自分の記入ミスでした。

とりあえず、自分の全工程を記入しますので、何かミスに気がつきましたら、どなたかアドバイスください

ebdumpの内容　

?honmonファイルの指定
?書籍構成要素で[00] [90] [91] を選択
?[00] [90] [91]を選択したときの、blks= aaaa の数値を出力ブロック数（Ｎ）に設定
?出力ファイル名を、00 90 91　に指定
?記述子（１）で、テキストダンプ実行
↓
00 90 91 txt ファイルの完成

?〜?まで以外の、設定が必要でしょうか。もしかしたら、infoblock　の数も設定が必要でしょうか。

新規ファイルに、00 90 91 txt　と　epwing2tsv.exe と　headerというやつを入れました。

コマンドプロンプトを開いて、epwing2tsvのあるディレクトリーに移動。
↓
epw2tsv sourcefile ・・・
↓
epwing2tsv.exe 00.txt 90.txt 91.txt を入力
↓
unable to open source file : 00.txt　と表示されます。

以上に、なります。よろしく、お願いします。

222 ：124：2008/09/04(木) 20:11:13 ID:uEzbZr/A

>>221
?の出力ファイル指定のところで、拡張子（＝.txt）が抜けていると思います。
省略して書いているだけかもしれませんが、それ以外に原因が思い浮かびません。

ちなみに今日は、ＳＩＩのツールで大きなファイルが変換できない原因が分かりました。
今からＳＩＩに連絡してきます。

223 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 20:20:08 ID:/6MVihz4

>>222
おお！原因分かったんですか！すごいですね。

>>221
ファイル名が誤っているんだと思いますよ。
ウィンドウズの設定で、ファイルの拡張子を表示するように設定して、ファイル名の確認をしてみたらどうでしょう。

224 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 20:46:52 ID:hmGuOEDt

>> 222 223 返事ありがとうございます。

ご指摘の拡張子のチェックしました。.txt と表示されました。

とりあえず、パソコンを変えてやってみることにします。

ながながとお付き合いください、ありがとうございました。

225 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 21:29:22 ID:hmGuOEDt

224です　

進展ありました。
新規ファイルへの移動が、うまくできていませんでした。

今度は、ファイルへ移動してから、epwing2tsv.exe 00.txt 90.txt 91.txt　入力。
↓
processing file 0×00 … error. と表示された後、その新規ファイル内に
二つのtit.tmp ファイル　body.tmp ファイルが作成されました。

う〜ん。。。。なぜだろう。。。。

226 ：124：2008/09/04(木) 22:06:31 ID:uEzbZr/A

>>225
tmpファイル類は、メモリに置かなくても済むように一時的に作成しています。

とりあえず、error表示の後に、
echo %errorlevel%
を実行して表示された番号を教えてください。
プログラムを見直しましたが、２と出ているはずです。

だとすれば、<4RBL>や、<何か>などのような、
半角<>に囲まれた十六進数でない内容がファイルに含まれているのだと思います。

EPWINGでは、本文の内容の半角文字は全角化されて格納されていると思うのですが、
そうでない場合もあるのでしょうか…。それとも文字コードの問題かな…。

たぶんepwing2tsvのバグだと思うので近いうちに直します。

227 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 22:16:41 ID:hmGuOEDt

>>> 226

error の後、echo %errorlevel% と入力で、ご指摘のとおり　2 と表示されました。

自分は、パソコンの知識はないので、これ以上はファイルの修正できそうにないです。

それにしても、すばらしいソフトです。

何度もお騒がせいたしました。

228 ：124：2008/09/04(木) 22:44:01 ID:uEzbZr/A

エラーを詳しく表示するようにしてをupしましたので、
時間があるときにでも実行してみてもらえますか？

私は朝早いので今日はもう寝ます。おやすみなさい。

229 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 23:10:05 ID:hmGuOEDt

>>228 たびたびのご返事ありがとうございます。

エラーの詳細がでました。

epwing2tsv.exe 00.txt 90.txt 91.txt
row 2706: error converting hex <BL$H>
error.

自分の質問ばかりで、すみません。。。

PR

230 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 14:17:27 ID:ARx65l5T

00000321 行目例文に空白があります。
00000321 行目本文がありません。
00000358 行目不正なタグがあります。

みたいなエラーが出るのだけど、
その部分だけ抜き出して変換するとエラーにならない・・・
SII提供ツールに色々問題ありそう

231 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 15:40:48 ID:ig0ck/rv

>>230
変換ツールは融通が利かないからなぁ

232 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 15:59:43 ID:eYw2RsmO

SIIさん、がんばってくらはいよ〜
自作辞書は業界ではタブー的な位置で微妙かもわからないけど、なんか作ってくらはいよ〜。

233 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 19:40:28 ID:7QtJobt6

>>229
epwingの内容に意味不明なタグ（っぽいもの）が紛れ込んでいるみたいですね。
とりあえず、意味不明なタグは解釈しないでそのまま出力するように明日中には変更します。

234 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 23:08:39 ID:ARx65l5T

エラーが出ても辞書作成できたので使ってみたら、
改行やタブがちゃんと認識されていない箇所続出
一部がソースのままデータになっていたりする
SIIはツールのバグ直してくれるのかなぁ

235 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 23:17:46 ID:ARx65l5T

ソースに「”」を一つ付けだだけで挙動が劇的に変わった
どうなってるんだか・・・

236 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 23:23:50 ID:ARx65l5T

「”」が対になっていないとエラー引き起こす？
全部対にしたらエラー消えた

237 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 23:28:10 ID:ARx65l5T

「”」で消えたのは、
　　00000028 行目各項目は最大4,000文字です。
というタイプのエラーのみ

238 ：124：2008/09/05(金) 23:59:30 ID:7QtJobt6

>>237
epwing2tsvで変換して、
その後エディタで、「”」 -> 「”"」
と変換したということですか？

もしそうなら、epwing2tsvのバグでもあります。
””変換は実装したはずですから。

239 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 00:34:55 ID:vX1uwmCK

>>238
epwing2tsvは正常に動作しています。

その後、txtファイルをexcelで読み込んで書き出して・・・とやっている間に、
“が”"”"”"みたいになっていき、
その部分を手動集成している内に”がエラー状態になっていました。

excelは他にも色々問題ありますね・・・
txt読み込み時に;を区切りにしても、
たまに区切ってくれなかったりとか

PR

240 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 00:52:22 ID:vX1uwmCK

やっと、E-DICの例文を変換できた！

241 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 00:57:04 ID:gTwDy34l

>>232
> SIIさん、がんばってくらはいよ〜
SIIさん、Macもよろしくおねがいします!
入力ファイルがXMLもありだったりするとさらに嬉しいです。

242 ：124：2008/09/06(土) 01:18:02 ID:HtUug95j

>>239>>240
バグではなかったようで安心しました。
うまく出来たようでよかったですね。

243 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 01:40:13 ID:vX1uwmCK

別の辞書の変換をしていたのですが、
epwing2tsvが途中で落ちてしまうみたいです。

> C:\epwing2tsv>epwing2tsv law8-00.txt law8-91.txt
> processing file 0×00… done.
> processing file 0×91… done.

ここで、「問題が発生したため、epwing2tsv.exeを終了します。」のダイアログが出ます。
で、上に書いてあったエラーレベル表示をしてみると、

C:\epwing2tsv>echo %errorlevel%
-1073741819

でした。

244 ：124：2008/09/06(土) 02:06:26 ID:HtUug95j

>>243
それでエラーが特定できるか分かりませんが、
とりあえず調べてみます。

たぶん同じようにエラーは出ると思いますが、
少し前に一部修正したものをupしたので一応試してみてください。

245 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 02:40:56 ID:vX1uwmCK

>>244
よろしくお願いします。
上に書き込んだ結果は直前にダウンロードした最新版での結果です。

246 ：124：2008/09/06(土) 02:46:09 ID:HtUug95j

>>245
後、<1F41><1F61>の検索キー記述子が、
００のファイルにあることを確認してもらえますか？

247 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 03:12:12 ID:vX1uwmCK

>>246
その二つはありました。

248 ：124：2008/09/06(土) 03:39:13 ID:HtUug95j

>>247
原因は大体分かりました。
数日中に直せると思います。

249 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 03:43:31 ID:vX1uwmCK

>>248
素早い対応ありがとうございます。
よろしくお願いします。

PR

250 ：124：2008/09/06(土) 13:20:50 ID:HtUug95j

>>249
少しエラー処理を修正してupしました。
これでも変換できるようにはなりませんが、
ダイアログが出て終了ということはないと思います。

これでもう一度、表示内容と、%errorlevel%を教えてください。

トラックバック&コメント

まだトラックバック、コメントがありません。

« English板電子辞書スレッド43 151-200 | このページのトップへ | 英語ができる人は電子辞書を使わない？ 0-50 »

タグクラウド

【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 201-250 | 電子辞書情報館

【辞書自作】SR-S9000 SL900X【SII 電子辞書】 201-250

タグ

関連するエントリー

トラックバック&コメント